Cruiser Spanish

Somethings are very easy and some are downright difficult when it comes to cruising in Mexico. If you don't know Spanish or your Spanish doesn't include nautical and mechanical terms it can be frustrating. The following is a list of frequently used terms that may help.

Click here to download the .pdf of just about every engine term translated. Other references include the valuable asset to any boat "Spanish for Cruisers" by Kathy Parsons, the Glossary of Nautical Terms: English-Spanish published by the US Coast Guard Auxiliary, or the English-Spanish Maritime Glossary provided by the University of Coruña in Spain. In addition WordReference.com is the best site for translating. It provides the most accurate and comprehensive translations as well as  multiple definitions with examples.

Boat El barco
Sailboat El velero
Catamaran El catamarán
Trimaran El trimarán
Motor yacht El yate de motor
Dingy El bote

Sailing

Sloop El balandro
Yawl La yole
Ketch La queche
Schooner La goleta
Sail La vela
Genoa El genovés
Jib El foque
Mainsail La mayor
Mizzen La mesana
Spinnaker El balón
Tack of sail El puño de amura
Clew of sail El puño de escota
Head of sail El puño de driza
To reef Rizar

Rigging

Stay El estay
Forestay Estay de proa
Backstay La burda
Roller furler El enrollador
Shroud El obenque
Spreader La cruceta
Turnbuckle El tensor
Chainplate El cadenote
Shackle El grillete
Block El moton
Sheave La roldana
Halyard La driza
Sheet La escota

Engines & Mechanical

Watermaker La desalinizadora
Outboard motor El motor fuera de borda
Pump  La bomba
Bilge pump La bomba de achique
Spark plug La bujía
Belt La banda
Hose La manguera
Starter El arranquedor
Alternator El alternador
Wire El alambre
Aluminum El aluminio
Bronze El bronce
Brass El latón
Stainless steel El acero inoxidable
Screw/bolt El tornillo
Bulb El foco
Gasket La junta
Motor Oil El aceite de motor
Propeller La hélice

Anchoring

Anchorage El anclaje
Anchor light La luz de fondeo
Anchor El ancla
Anchor windlass El molinete
Anchor chain La cadena de la ancla
Anchor line La cuerda de la ancla
Capstan El cabrestante
Sea anchor La ancla flotante

Hull

Beam El pantoque
Draft El calado
Deck La cubierta
Cockpit El puente de mando
Companionway  La escalerilla
Bottom El fondo
Antifouling paint La pintura anti-incrustante
Through-hull El pasacasco
Keel La quilla
Hull El casco
Rudder El timón
Port El babor
Starboard El estribor
Bow La proa
Stern La popa
Centerboard La orza

Deck Gear

Davits El pescante
Stanchion El candelero
Hatch La escotilla
Cleat La cornamusa
Lifelines Los guardamancebos
Steering wheel El volante
Tiller La caña
Winch El torno

Interior

Bunk La litera
Bulkhead El mamparo
Cabin El camarote
Forecastle El castillo de proa
Head El baño

Construction

Fiberglass La fibra de vidrio
Carbon fiber La fibra de carbono
Paint La pintura
Steel El acero
Cement El cemento
Epoxy El epoxi
Wood La madera
Mahogany La caoba
Oak El roble
Teak La teca
Plywood El triplay

Underway

Ahead Avante por la proa
Astern Atrás por la popa
Amidships El medio del barco
Closehauled Barloventeado
Jibe Trasluchar
Leeward A sotavento
In irons Proa encantada
On the bow Por la amura
On the quarter Por la aleta
Reaching Descuartar
Running Viento en popa
To tack Virar
Watch La guardia
Windward A barlovento
Turn left Doble a la izquierda
Turn right Doble a la derecha
Straight ahead Directo de frente
Stop! ¡Alto!
Faster Más rápido
Slower Más despacio
Can you tow us? ¿Puede remolcarnos?

Navigation

Compass La brújula
Dead reckoning La situación de estima
Lead line El escandallo
Offshore Alta mar
A fix Un situación
Onshore En la costa
Depthsounder El sondador
Speedometer El velocímetro
High tide La marea alta
Low tide La marea baja

Miscellaneous

Oars Los remos
Oarlocks Las chumaceras
Lifejackets Los salvavidas
Flare La luz de bengala
Flashlight La linterna
Deep Muy hondo
Not deep Poco hondo
Dock El muelle
Boatyard Varadero
Knot (in rope) El nudo

Fishing

Rod La caña
Reel El carrete
Line La piola
More drag Mas freno
Leader El empate
Swivel El destorcedor
Hook El anzuelo
Gaff El gancho
Bait La carnada
Troll Trolear
Tangled Enredado
Slack Floja
Turtle La caguama
Shrimp El camarón
Lobster La langosta
Whale La ballena
Shark El tiburón
Marlin El marlín
Sailfish La pez vela
Dolphin El delfín
Yellowtail El jurel
Porpoise La tonina
Grouper La garropa
Rock bass La cabrilla
Skipjack El bonito
Crab El cangrejo

Thanks to Cindy of La Paz Yachts for her help with this useful information!